William Shakespeare Sonety
ukázka z publikace nakladatelství Romeo www.nakladatelstvi-romeo.cz
Sonety audio (laskavě nahrané přáteli a dobrými lidmi na různých místech a v různých podmínkách na mp3)
1 (Věra Slunéčková), 2 (Daniela Fischerová), 11 (Hana Kofránková), 14 (Daniela Fischerová),
18 (Zdeněk Beran), 21 (Tereza Brdečková), 23 (Libor Vacek), 40, 42 (Aleš Vrzák), 50 (Markéta Hejkalová),
50, 51 (Libor Dvořák), 53 (Jan Zelenka), 66 (Zdeněk Stříbrný), 66 (Irena Murray), 66, 67 (Josef Somr),
67, 68 (František Fröhlich), 72, 73 ( Josef Somr), 73 (Eda Kriseová), 74 (Josef Somr) 80 (Jiří Dědeček),
87 (Hana Kofránková), 91 (Dana Hábová), 113 (Jiří Stránský), 116 (Eva Kondrysová), 124 (Jiří Josek),
128 (Jana Mertinová), 135, 136 (Milan Friedl), 137 (Anežka Charvátová), 139 (Miroslav Jindra),
Milenčin nářek (záznam ze křtu knihy pořádaného Bubeníčky Na prádle 3.10.2008, čtou Hana Kofránková, Josef Somr a Aleš Vrzák)
|
|
75
So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet-seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As ’twixt a miser and his wealth is found.
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure;
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight,
Save what is had or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.
|
75
Jsi, lásko, jídlo, jež mou duši sytí,
déšť, po kterém se zazelená zem,
a já tě hlídám, chráním, otročím ti,
jsem s tebou spjat jak boháč s pokladem.
Chvíli jsem pyšný na to, že tě mám,
hned děsím se, že mi tě chtějí vzít,
hamižně před všemi tě schovávám,
vzápětí chci se tebou honosit.
Chvíli jsem zpitý tvými půvaby
a hned zas žízním touhou po tobě,
nic už mě netěší a nevábí
než vše, co dáváš i co bereš mně.
Hladov či syt, jak se den se dnem střídá,
mé bohatství je má největší bída.
|
|
 |
|
|
kontakt