William Shakespeare Sonety
ukázka z publikace nakladatelství Romeo www.nakladatelstvi-romeo.cz
Sonety audio (laskavě nahrané přáteli a dobrými lidmi na různých místech a v různých podmínkách na mp3)
1 (Věra Slunéčková), 2 (Daniela Fischerová), 11 (Hana Kofránková), 14 (Daniela Fischerová),
18 (Zdeněk Beran), 21 (Tereza Brdečková), 23 (Libor Vacek), 40, 42 (Aleš Vrzák), 50 (Markéta Hejkalová),
50, 51 (Libor Dvořák), 53 (Jan Zelenka), 66 (Zdeněk Stříbrný), 66 (Irena Murray), 66, 67 (Josef Somr),
67, 68 (František Fröhlich), 72, 73 ( Josef Somr), 73 (Eda Kriseová), 74 (Josef Somr) 80 (Jiří Dědeček),
87 (Hana Kofránková), 91 (Dana Hábová), 113 (Jiří Stránský), 116 (Eva Kondrysová), 124 (Jiří Josek),
128 (Jana Mertinová), 135, 136 (Milan Friedl), 137 (Anežka Charvátová), 139 (Miroslav Jindra),
Milenčin nářek (záznam ze křtu knihy pořádaného Bubeníčky Na prádle 3.10.2008, čtou Hana Kofránková, Josef Somr a Aleš Vrzák)
|
|
60
Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crowned,
Crooked eclipses ’gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time doth transfix the flourish set on youth
And delves the parallels in beauty’s brow,
Feeds on the rarities of nature’s truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
And yet to times in hope my verse shall stand,
Praising thy worth, despite his cruel hand.
|
60
Jak vlny, jež se hrnou k pobřeží,
naše dny k svému konci spěchají,
kupředu pádí, nic je nezdrží
a střídají se čím dál rychleji.
Zrozením přijdeme na světlo světa,
sotva se doškrábeme k zralosti,
nohy nám začnou podlamovat léta,
čas zatne dráp a už nás nepustí.
Bere si zpět, čím podaroval nás,
živí se vším tím, co je na nás pěkné,
do tváří vyryje nám řadu brázd,
a když nic nezbývá, kosou nás setne.
Jen báseň může postavit se času,
zvěční-li tvoji nesmrtelnou krásu.
|
|
 |
|
|
kontakt