William Shakespeare Sonety

ukázka z publikace nakladatelství Romeo www.nakladatelstvi-romeo.cz         

Sonety audio (laskavě nahrané přáteli a dobrými lidmi na různých místech a v různých podmínkách na mp3)
1 (Věra Slunéčková), 2 (Daniela Fischerová), 11 (Hana Kofránková), 14 (Daniela Fischerová),
18 (Zdeněk Beran), 21 (Tereza Brdečková), 23 (Libor Vacek), 40, 42 (Aleš Vrzák), 50 (Markéta Hejkalová),
50, 51 (Libor Dvořák), 53 (Jan Zelenka), 66 (Zdeněk Stříbrný), 66 (Irena Murray), 66, 67 (Josef Somr),
67, 68 (František Fröhlich), 72, 73 ( Josef Somr), 73 (Eda Kriseová), 74 (Josef Somr)  80 (Jiří Dědeček),
87 (Hana Kofránková), 91 (Dana Hábová), 113 (Jiří Stránský), 116 (Eva Kondrysová), 124  (Jiří Josek),
128 (Jana Mertinová), 135, 136 (Milan Friedl),  137 (Anežka  Charvátová), 139 (Miroslav Jindra), 
Milenčin nářek (záznam ze křtu knihy pořádaného Bubeníčky Na prádle  3.10.2008, čtou Hana Kofránková, Josef Somr a Aleš Vrzák)
 

22

My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date;
But when in thee time’s furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me:
How can I then, be elder than thou art?
O, therefore, love, be of thyself so wary
As I, not for myself, but for thee will;
Bearing thy heart, which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
   Presume not on thy heart when mine is slain;
   Thou gav’st me thine, not to give back again.

22

Zrcadlu neuvěřím, že jsem starý,
když ty a mládí jste jak dvojčata;
až ale spatřím na tvé tváři čáry,
budu chtít poroučet se ze světa.
Vždyť tvoje krása moje srdce hřeje
jak plášť, jenž padne mi jak ulitý.
Mé srdce patří tobě, tvé zas mé je,
tak jak bych mohl starší být než ty?
A proto, lásko, pozor na sebe,
i já si kvůli tobě pozor dám.
Ještě mě ale srdce nezebe
a tvé si jako chůva pohlídám.
   Navrátím ti ho, až mé spálí mráz,
   a moje srdce ožije v tvém zas.