 » |
William Shakespeare Sonety
ukázka z publikace nakladatelství Romeo www.nakladatelstvi-romeo.cz
Sonety audio (laskavě nahrané přáteli a dobrými lidmi na různých místech a v různých podmínkách na mp3)
1 (Věra Slunéčková), 2 (Daniela Fischerová), 11 (Hana Kofránková), 14 (Daniela Fischerová),
18 (Zdeněk Beran), 21 (Tereza Brdečková), 23 (Libor Vacek), 40, 42 (Aleš Vrzák), 50 (Markéta Hejkalová),
50, 51 (Libor Dvořák), 53 (Jan Zelenka), 66 (Zdeněk Stříbrný), 66 (Irena Murray), 66, 67 (Josef Somr),
67, 68 (František Fröhlich), 72, 73 ( Josef Somr), 73 (Eda Kriseová), 74 (Josef Somr) 80 (Jiří Dědeček),
87 (Hana Kofránková), 91 (Dana Hábová), 113 (Jiří Stránský), 116 (Eva Kondrysová), 124 (Jiří Josek),
128 (Jana Mertinová), 135, 136 (Milan Friedl), 137 (Anežka Charvátová), 139 (Miroslav Jindra),
Milenčin nářek (záznam ze křtu knihy pořádaného Bubeníčky Na prádle 3.10.2008, čtou Hana Kofránková, Josef Somr a Aleš Vrzák)
|
|
43
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow’s form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
|
43
Když zavřu oči, vidím nejlépe.
Ve světle slepě těkám po tvářích,
však jen co noc na víčka zaklepe,
tvá tvář pod loučí očí zazáří.
Když si tvým stínem svítím do noci,
oslňuješ můj nevidomý zrak,
je-li tvá vidina zář planoucí,
skutečnost bude zázrak nad zázrak.
Kéž bych ten zázrak někdy zažít směl
a viděl tě i za bílého dne,
tváří v tvář tobě den by potemněl,
jak noc tváří v tvář tobě pobledne.
Dokud tě nevidím, jsou černé dny
a světlem jediným jsou v noci sny.
|
www.SlovoDne.cz
|
|
|
|
|
|
kontakt