Albee, Edward: Pobřeží

The Seashore, hr. DNV Praha 2004, Divadlo F. X. Šaldy Liberec 2005.

Neúplný text. Pokud máte zájem o stažení celé hry, pište na adresu jirijosek@volny.cz

EDWARD ALBEE

POBŘEŽÍ

Přeložil Jiří Josek

OSOBY

NANCY

CHARLIE

LESLIE

SÁRA

PRVNÍ JEDNÁNÍ

(Zvedne se opona. Je jiskřivý slunečný den. Na páži sedí Nancy a Charlie ve vycházkovém oblečení. Mají s sebou piknikový košík. Právě dojedli. Nancy skládá věci zpátky do košíku. Najednou se zleva ozve zvuk tryskáče, který mohutní, s ohlušujícím řevem se přežene nad scénou a ztrácí se vpravo.)

NANCY                          Takovej rámus! Pitomci!

CHARLIE                       Jen počkej, až to jednou nevyberou. Nechápu, co z toho maj.

NANCY                          I tak je tady krásně. Zůstanem tu. Navěky. Prosím, Charlie.

CHARLIE                       Hm.

NANCY                          Ptáš se proč, nebo říkáš rovnou ne?

CHARLIE                       Mlčím.

NANCY                          Proč?

CHARLIE                       Protože to stejně nemyslíš vážně.

NANCY                          Myslím.

CHARLIE                       Tady?

NANCY                          Ano.

CHARLIE                       Tady na pláži? Ve stanu nebo v chajdě z rákosí?

NANCY                          Já nemyslím zrovna tohle místo, ty hloupej. Ale tady kolem, na pobřeží..

CHARLIE                       To by tě brzy otrávilo.

NANCY                          Nikdy. Já to tady miluju. Zůstala bych klidně i přímo tady.

CHARLIE                       Jak dlouho?

NANCY                          Ta voda a ten vzduch a písek a písečný duny a rákosí a sluníčko a ty bílý mráčky na obzoru a západy slunce a mušličky, šustící ve vlnách, prostě všecko. Je to nádhera.

CHARLIE                       Začas by tě to otrávilo.

NANCY                          Proč myslíš? Ani mouchy mi nevadí, ani ty, jak se jim říká, písečný blechy.

CHARLIE                       Bude tu zima.

NANCY                          Kdy?

CHARLIE                       V zimě. Dokonce už na podzim. A na jaře taky.

NANCY                          Ale já nemyslím jenom tohle pobřeží. Můžeme putovat od jedný pláže k druhý. Žít u vody. Jako – pobřežní nomádi - to by bylo něco.

CHARLIE                       (Dotčeně) Proboha, Nancy.

NANCY                          Myslím to vážně. Nic nás neváže. A ty přece nenávidíš město.

CHARLIE                       Ne.

NANCY                          (Neoblomně pokračuje) Nebylo by to báječný? Jen tak objíždět pláže.

CHARLIE                       Nebylo, protože…

NANCY                          Jižní Kalifornie, Mexickej záliv, Florida a na severu Maine a ten ostrov - Martha‘s Vinyard, kam jezdí všecky celebrity, Riviera a ta pláž u Ria de Janeiro, jak se jmenuje?

CHARLIE                       Copacabana.

NANCY                          Jo. A Pago Pago a Havaj. Jen si to představ, Charlie! Mohli bychom objet celý svět a pořád být u moře. Jen se vždycky přesunem z jedný vyhřátý pláže na druhou.. A ty ptáci a ryby a písečný kytky. A kolik bychom všude potkali skvělých lidí. Řekni, že to chceš, Charlie!

CHARLIE                       Ne.

NANCY                          Tak to jenom řekni.

CHARLIE                       Kdybych to řek, ty bys mi pak tvrdila, že jsem to slíbil, a trvala bys na tom.

NANCY                          Ale netrvala. I když ty jseš člověk, který se musí vždycky do všeho dostrkat.

CHARLIE                       Možná. Jenže do tohohle se já dostrkat nenechám.

NANCY                          (Hoří nadšením) Jedno nádherný pobřeží za druhým. Šplouchání vln, tichý zátoky, bílej písek a rudej písek, nebo někde jsem dokonce četla, že může být i černej písek. Palmy a pinie, skály a útesy a džungle a písečný duny...

CHARLIE                       Ne.

NANCY                          ... a lidi, spousty lidí. Spousty jazyků a ras.

CHARLIE                       Hm.

NANCY                          Já tě ale do ničeho nenutím.

CHARLIE                       Ty? Ty nikdy!

NANCY                          No dobře, možná tu a tam něco naznačím.

CHARLIE                       Prosím ne!

NANCY                          Je to tak jednoduchý. Představ si něco pěknýho, co opravdu chceš, i když o tom možná ani nevíš. Něco neznámýho, co by tě mohlo překvapit a potěšit. Přemýšlej, jak toho dosáhnout. A pak to udělej. Uvidíš, bude se ti to líbit.

CHARLIE                       (Rezolutně) Nancy, já nechci cestovat od pláže k pláži, od skaliska k útesu, porovnávat rasy a počítat komáry. Ne. Jediný, co chci dělat, je nedělat nic.