Jiří Josek Stone, Peter (libreto), Styne, Jule (hudba), Merrill, Bob (texty písní) - SUGAR! (Někdo to rád horké)

Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.

Stone, Peter (libreto), Styne, Jule (hudba), Merrill, Bob (texty písní) - SUGAR! (Někdo to rád horké)

SUGAR! (Někdo to rád horké)
Autor: Stone, Peter (libreto), Styne, Jule (hudba), Merrill, Bob (texty písní)
Překlad: Josek, Jiří

Podle filmového scénáře Billyho Wildera a I. A. L. Diamonda vzniklého podle námětu Roberta Thoerena a Michaela Logana. Hraje se: Městké divadlo Brno - Slavná muzikálová komedie, která vznikla na základě legendárního filmu „Někdo to rád horké“. Dva chudí muzikanti se náhodou připletou do války mafiánských gangů a jsou nuceni se bezpečně ukrýt. Převléknou se do ženských šatů a nechají se zaměstnat v dívčí kapele odjíždějící na turné. Florida se pro bezprizorní muzikanty stává jedinečnou příležitostí, jak zmizet mafii z očí. Jejich bláznivé dobrodružství však zdaleka nekončí... Hraje se: MĚSTSKÉ DIVADLO BRNO, HORÁCKÉ DIVADLO JIHLAVA, TĚŠÍNSKÉ DIVADLO


Hraje se

Divadlo: Český Těšín - Těšínské divadlo, Premiéra: 30.04.2016 , http://www.tdivadlo.cz/play/sugar-nekdo-to-rad-hor...
Divadlo: Brno - Městské divadlo Brno, Premiéra: 05.02.2011 , http://www.mdb.cz/inscenace-15/?hra=265...
Divadlo: Jihlava - Horácké divadlo Jihlava, Premiéra: 13.09.2014 , http://www.hdj.cz/10_historie/inscenace/2014/horke...

Hrálo se

Divadlo: Praha - Divadlo pod Palmovkou, Premiéra: 25.09.2009 , Derniéra: 31.12.2013, , http://www.divadlopodpalmovkou.cz/repertoar/sugar...

http://www.tdivadlo.cz/play/sugar-nekdo-to-rad-horke

 

(2011) Městské divadlo Brno [Činoherní scéna] - muzikálová komedie

 
Překlad: Jiří Josek. Dramaturgie: Klára Latzková. Scéna: Jaroslav MilfajtPetr Hloušek. Kostýmy: Andrea Kučerová. Choreografie:Vladimír Kloubek. Dirigent: Ondřej Tajovský. Úprava a režie: Stanislav Moša.
Ivana Skálová / Mária LalkováPetr Štěpán / Roman Vojtek,
Muzikál vznikl na základě legendárního filmu Někdo to rád horké s Marilyn Monroe. Je to neuvěřitelné, ale zmíněný film se poprvé promítal před padesáti lety, v roce 1959. Stejnojmenný muzikál pak zaznamenal ve světě mimořádný úspěch, v prosinci roku 2008  jej na prkna Městského divadla ve slovinské Lublani přivedl také režisér Stanislav Moša. Ten se nyní ujme i režie inscenace v našem divadle.
Dva chudí muzikanti se náhodou připletou do války mafiánských gangů. Jsou pronásledováni a nezbývá jim nic jiného, než se bezpečně ukrýt. Převlékají se do ženských šatů a nechávají se zaměstnat v kapele odjíždějící na turné na Miami Beach. Florida se pro bezprizorní muzikanty stává jedinečnou příležitostí, jak zmizet mafii z očí... Jejich bláznivé dobrodružství však zdaleka nekončí! Díky svému přestrojení zažívají bezpočet komických situací, a aby toho nebylo málo, oba naši hrdinové se zamilují do kouzelné zpěvačky a hráčky na ukulele jménem Sugar. Jako by tohle všechno nestačilo, jednoho z našich okouzlujících hudebníků v dámské róbě požádá postarší milionář o ruku...

 

Recenze:
http://www.i-divadlo.cz/recenze/sugar-nekdo-to-rad-horke/i-v-brne-to-radi-horke,
http://www.musical.cz/recenze-reportaze/brnenska-sugar-vynika-hereckymi-vykony-a-inteligentnim-humorem/

 

(2009) Divadlo pod Palmovkou - Hudební komedie o gangsterech, milionářích, dvou muzikantech převlečených za ženy, krásné Sugar a nečekaně splněných snech.

 

Překlad: Jiří Josek. Dramaturgie: Ladislav Stýblo. Scéna: Jaroslav MilfajtPetr Hloušek. Kostýmy: Andrea Kučerová. Choreografie: Vladimír Kloubek. Úprava a režie: Stanislav Moša.

V hlavních rolích Radek Valenta, Jan Teplý nebo Ondřej Kavan, Anna Schmidtmajerová nebo Michaela Badinková j.h.

Slavnou filmovou komedii Někdo to rád horké jistě není třeba dlouho představovat. Příběh plný komických situací začíná ve chvíli, kdy se dva muzikanti, Joe a Jerry, nedopatřením stanou svědky vyřizování účtů dvou mafiánských gangů. Joeovi a Jerrymu se sice podaří uniknout pronásledování, ale pouze za tu cenu, že se převléknou za dívky. Ze saxofonisty Joea se tak stane Josefina a z kontrabasisty Jerryho Dafne. Oba pánové na útěku najdou úkryt v pomyslné „jámě lvové“ – ve výhradně dívčím jazzovém bandu. Jeho nekorunovou královnou je dráždivě nezodpovědná zpěvačka Sugar, která oběma muzikantům pořádně zamotá hlavu. Podle tohoto Oscarem a několika Zlatými glóby ověnčeného filmu později vznikl neméně slavný broadwayský muzikál Sugar, který úspěšně obletěl doslova celý svět - a podobně jako filmová předloha vyvolával v divácích salvy smíchu. V roce 2008 byl muzikál Sugar uveden v režii Stanislava Moši také ve slovinské Lublani, kde byl vyhlášen nejlepší divadelní komedií roku. Stanislav Moša, který je jedním z nejvýznamnějších českých režisérů hudebního divadla, je režisérem také naší inscenace, kterou připravil ve zcela novém českém překladu Jiřího Joska.

 

Recenze: 
http://www.musical.cz/recenze-reportaze/sugar/,
http://kultura.idnes.cz/sugar-z-palmovky-jen-nekdo-to-ma-rad-dokonale-horke-fw1-/divadlo.aspx?c=A090929_112403_divadlo_jaz

© Nakladatelství ROMEO 2013, Česká republika. Obchodní podmínky, Jak nakupovat
Web vytvořil hudym.com
Nahrávám...
 
 
Zavřit