Jiří Josek Simon, Neil (libreto), Bacharach, Burt (hudba), David, Hal (texty písní) - SLIBY CHYBY

Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.

Simon, Neil (libreto), Bacharach, Burt (hudba), David, Hal (texty písní) - SLIBY CHYBY

SLIBY CHYBY
Autor: Simon, Neil (libreto), Bacharach, Burt (hudba), David, Hal (texty písní)
Překlad: Havlů, Ivo T. (Překlad), Josek, Jiří (Překlad textů písní)

PŘEKLAD TEXTŮ PÍSNÍ.


Hraje se

Divadlo: Brno - Městské divadlo Brno, Premiéra: 15.03.2014 , http://www.mdb.cz/inscenace/328-sliby-chyby/...

Hrálo se

Divadlo: Plzeň - Divadlo J.K.Tyla, Premiéra: 26.09.2009 , Derniéra: 01.12.2010, , http://www.djkt-plzen.cz/cz/repertoar/predstaveni/...
Divadlo: Praha - Divadlo pod Palmovkou, Premiéra: 26.10.2007 , Derniéra: 25.04.2009, , http://divadlopodpalmovkou.cz/repertoar/sliby_chyb...

 

(2014) Městské divadlo Brno - komediální muzikál o lásce a kariéře

 

Preméra: 15.3.2014. (odkaz: http://www.mdb.cz/inscenace/328-sliby-chyby/)

Tento muzikál vznikl podle proslulé filmové komedie BytBillyho Wildera z roku 1960. V roce 1968 jej přepsal do podoby muzikálového libreta legendární americký komediograf Neil Simon, který posílil kabaretní rysy díla, připsal Chuckovi vypravěčské monology a navíc divadelně velmi vděčné snové scény, v nichž se zhmotňují Chuckovy představy o úspěšném životě a kariéře. Když se k týmu přidal ještě autor hudby k filmu Butch Cassidy a Sundance Kid a desítek dalších chytrých hitů Burt Bacharach se svým dvorním textařem Halem Davidem, nebylo triumfálních 1281 broadwayských repríz žádným překvapením. Sliby chyby jsou dnes jednoznačnou součástí zlatého muzikálového fondu a dá se čekat, že v MdB naleznou své pravé místo.

Události příběhu se točí kolem řadového úředníka newyorské pojišťovny. Chuck Baxter je jen kolečko v obrovském firemním soukolí, toužící po postupu na kariérním žebříčku. Má však jeden trumf v ruce – má byt. Byt, který úspěšně půjčuje k milostným pletkám a záletům jednak svým kolegům, jednak (a především) svým nadřízeným, dokonce i samotnému řediteli pojišťovny Sheldrakeovi. Promiskuitní šéfovský kolotoč v Chuckově bytě se však zarazí ve chvíli, kdy si do něj Sheldrake přivede půvabnou Fran Kubelikovou. Tu totiž Chuck tajně miluje – a proto se rozhodne do věci vložit bez ohledu na kariérní následky…

Recenze představeníhttp://www.musical-opereta.cz/sliby-chyby-v-brne-komedie-ktera-potesi-i-dojme

 

(2009) Divadlo J.K.Tyla Plzeň [Komorní divadlo] - hudební komedie

 

Premiéra: 26.9.2009. Podle scénáře filmu Billy Wildera a I.A.L.Diamonda „The Apartment (Byt)“. Překlad: Ivo T. Havlů. Překlad textů písní: Jiří Josek. Dramaturgie: Patrick FridrichovskýJiří Untermüller. Scéna: Ivo Žídek. Kostýmy: Jan Růžička. Choreografie a Režie: Martin Pacek.

Hrají: Jan KaštovskýSoňa BorkováBronislav Kotiš...

Hudební komedie o tom, že být majitelem bytu, vhodného pro zálety nadřízených, nemusí znamenat jen oslnivou kariéru, patří k jedněm z nejúspěšnějších broadwayských komedií šedesátých let.

Hlavním hrdinou vtipného příběhu je Chuck Bellock, který je jedním z mnoha tisíců zaměstnanců pojišťovny "Zajištěný život". Jako každý mladý úředníček, i on touží po postupu a kariéře. A tak se snaží ulehčit milostné pletky svým nadřízeným - hlavně panu Sheldrakeovi. Chuck, samozřejmě tajně, miluje roztomilou slečnu ze zaměstnanecké jídelny a sní o tom, že jednoho dne si ho už konečně jeho vyvolená všimne.

Dramatik Neil Simon nemohl dát svému libretu pohyblivost filmové kamery, ale přesto se na jevišti odehrává mnohé z toho, co si hlavní hrdina představuje, všechno to, o čem jenom sní.

Velký podíl na fenomenálním úspěchu muzikálu měl tehdy jeden z největších hitmakerů, skladatel Burt Bacharach.

 

(2007) Divadlo pod Palmovkou - hudební komedie

 

Premiéra: 26.10.2007. Podle scénáře filmu Billy Wildera a I. A. L. Diamonda „The Apartment (Byt)“. Překlad: Ivo T. Havlů. P textů písní: Jiří Josek. Dramaturgie: Ladislav Stýblo. Scéna: Jan Dušek. Kostýmy: Lucie Morávková. Choreografie: Libor Vaculík. Úprava a režie: Zdeněk Černín

Hráli: Ondřej Kavan / Radek ZimaBarbora Valentová...

Hudební komedie pojednávající o příběhu lásky naivního úředníčka Chucka k půvabné zaměstnankyni podnikové jídelny Fran Kubelikové, která je však nešťastně zamilovaná do generálního ředitele...

© Nakladatelství ROMEO 2013, Česká republika. Obchodní podmínky, Jak nakupovat
Web vytvořil hudym.com
Nahrávám...
 
 
Zavřit