-
Hra o vládci, který sám sebe připravil o právo vládnout své zemi.
Souběžný příběh o pádu krále-básníka Richarda
a vzestupu krále-politika Jindřicha. Váz., 184 stran.
RICHARD II.
Dost útěšných slov.
Mluvme o hrobech, červech, epitafech.
Do prachu země pišme slzami
to uplakané slovo zármutek.
Ať přijde notář, chcem psát testament.
Ne, radši ne. Vždyť jaké dědictví
krom svého těla tady zanecháme?
Naši zem, život, vše má Bolingbroke,
a jediné, co zbývá nám, je smrt
a kopeček jalové hlíny, jež
obalí naše zpráchnivělé kosti.
Posaďme se. Budem si povídat
truchlivé příběhy o smrti králů,
jak toho odstranili, ten pad v boji,
tamten byl uštván duchy těch, co uštval,
jinému podstrčila žena jed.
Samé vraždy! V kruhové aréně
koruny, kterou na hlavě má král,
má smrt svůj dvůr a tam jak šašek sedí
a pošklebuje se královské pompě.
Povolí králi sehrát krátkou scénku,
jak nahání strach, vraždí pohledem,
až krále zmate mylnou představou,
že jeho tělo, pouzdro života,
je pevné jako mosaz. Když má dost,
špendlíčkem smrt do toho pouzdra píchne,
život peláší pryč a sbohem, králi.
Nesmekejte a neklaňte se směšně
před masem s kostmi. Přestaňte už dbát
na tradice a ceremonie.
Vždyť vy se ve mně, páni, pletete.
I já jsem chlebem živ jak vy, znám nouzi,
cítím žal, potřebuji přátele.
V tom poddanství jak můžu já být král?
Více o knize na stránkách nakladatelství ROMEO
Nejlaskavější a nejradostnější Shakespearova komedie o lásce
obsahuje i tento slavný monolog, který, pravda, moc veselý není.
Jacques
Celý svět je divadlo
a muži, ženy na něm jsou jen herci.
Mají své příchody a odchody
a jeden člověk hraje v životě
několik rolí v sedmi dějstvích. První je dítě,
bulí a blinká chůvě v náručí,
pak brblající školák s brašnou, který
se v ranním slunci sune do školy
líně jak šnek. Pak přijde milenec,
jenž sálá jako pec a pěje píseň
o obočí své milé. Potom voják,
co vousy má jak pardál, přísahá,
hájí svou čest a bojuje jak lev
a za bublinou slávy šel by třeba
do chřtánů děl. Pak nastoupí pan soudce.
V kulatém bříšku tráví kuřátko,
oči má přísné, bradku zastřiženou,
a celý výstup sype průpovídky
a stará moudra. V šestém jednání
jde na scénu vyzáblý dědula,
v pantoflích, s brýlemi a v kaťatech
ještě dost zánovních, jen už mu trochu
plandají na těle. Dřív mužný hlas
mu zas jak děcku občas přeskočí,
hrčí to v něm a píská. V posledním
aktu té strastiplné historie
se vrací mimino a mizí paměť,
zuby i zrak i chuť a vůbec všechno.
Aktuálně v knihkupectvích či na této adrese.
První svazek obsahuje: Král Richard III., Zkrocení zlé ženy, Romeo a Julie, Sen čarovné noci, Benátský kupec, Veselé paničky windsorské.
Druhý svazek obsahuje: Večer tříkrálový, Hamlet, Othello, Macbeth, Král Lear, Bouře.
Rozhovor s překladatelem natočila Česká televize pro pořad Knižní svět.
Publikace byla označena jako Kniha týdne. Pořad můžete shlédnout zde.
 
SONET TÝDNE
129
The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallowed bait,
On purpose laid to make the taker mad:
Mad in pursuit, and in possession so;
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind, a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.
|
|
129
Mrhání síly v pusté hanebnosti
je ukájení chtíče. Než to začne,
i přes mrtvoly dereme se k slasti,
podvodně, hrubě, krutě, krvelačně.
Teď vrchol blaha vzápětí je hnus,
vzývaná modla nejdřív, potom past
zlovolně nastražená. Hrůza hrůz,
že jsme se nechali tak snadno zmást.
Před tím šílíme v sladkém roztoužení,
při tom je každý touhou unesen,
po tom se rozkoš v trapnou trpkost změní,
slib štěstí rozplynul se v marný sen.
To víme, ale stejně dál se zbrkle
hrneme do ráje, jenž končí v pekle.
|
Zhudebněné a nazpívané sonety č. 39 a 75,
(Autor hudby a zpěv Jiří Šlupka Svěrák).
|
kontakt
